1 00:00:41,870 --> 00:00:42,950 Hatırlamıyor musun? 2 00:00:43,040 --> 00:00:44,990 Hayır, yapabilirim... 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,540 Yani hatırlayamazsınız... 4 00:00:52,340 --> 00:00:53,420 Onu öldür. 5 00:01:02,680 --> 00:01:05,470 Neden terliyorsun? 6 00:01:05,980 --> 00:01:07,890 İyi misin? 7 00:01:09,480 --> 00:01:10,480 Anne? 8 00:01:10,690 --> 00:01:11,690 Evet Jin-seok. 9 00:01:11,730 --> 00:01:14,270 Kabus mu gördün oğlum? 10 00:01:14,950 --> 00:01:15,980 Baba? 11 00:01:16,660 --> 00:01:18,650 Büyük kardeşini dinlemeliydin. 12 00:01:18,700 --> 00:01:20,940 sana erken uyumanı söylemiştim Taşınma günü için. 13 00:01:21,950 --> 00:01:22,950 Kardeş? 14 00:01:23,950 --> 00:01:28,070 Taşınırken o kadar heyecanlıydı ki, bütün gece uyumadı. 15 00:01:29,750 --> 00:01:31,370 Neredeyse oradayız. 16 00:01:31,380 --> 00:01:33,370 Öğle yemeğinde ne yemeliyiz? 17 00:01:33,670 --> 00:01:36,290 Tabii ki siyah fasulye eriştesi! 18 00:01:37,260 --> 00:01:38,920 Harika fikir! 19 00:01:58,530 --> 00:02:00,110 Yeni evimiz. 20 00:02:01,200 --> 00:02:06,610 Daha önce hiç görmemiştim. ama bir şekilde tanıdık geliyor. 21 00:02:08,040 --> 00:02:14,580 Sanki geçmişte burada durmuşum gibi ve evi daha önce gördüm... 22 00:02:14,670 --> 00:02:16,160 Neden bu duyguya kapılıyorum? 23 00:02:16,300 --> 00:02:17,580 Hoşuna gitti mi? 24 00:02:21,140 --> 00:02:24,420 Hayal ettiğiniz ev mi? 25 00:02:31,150 --> 00:02:35,190 Kardeşim sınıf birincisi oldu tüm okul boyunca. 26 00:02:35,900 --> 00:02:39,560 O mezun oldu en prestijli üniversite. 27 00:02:40,860 --> 00:02:44,980 Son derece yetenekliydi gençliğinden beri her şeyde. 28 00:02:48,080 --> 00:02:52,870 Güçlü bir rekabet ruhu vardı ve çok atletikti. 29 00:02:53,710 --> 00:02:54,710 Evet! 30 00:02:55,460 --> 00:03:00,580 O da kullanışlıydı ve her şeyi tamir etmekte iyidir. 31 00:03:02,390 --> 00:03:06,760 Hiç sigara içmedi, içki içmedi, ya da uygunsuz bir şey söyledi. 32 00:03:07,140 --> 00:03:10,050 Mantıklı biriydi ve etkili bir konuşmacı. 33 00:03:10,890 --> 00:03:14,010 O, hayranlık ve kıskançlıktı herkesin. 34 00:03:15,570 --> 00:03:18,230 elbette, Kardeşimi de sevdim. 35 00:03:19,150 --> 00:03:20,150 Hayır. 36 00:03:20,240 --> 00:03:21,820 Ona saygı duydum. 37 00:03:23,990 --> 00:03:28,830 Bir lise tekrarlayıcısına kronik sinir krizleri ile, 38 00:03:28,910 --> 00:03:32,400 Kardeşim benim gururum ve neşemdi. 39 00:03:32,500 --> 00:03:33,580 Yu-seok! 40 00:03:34,460 --> 00:03:36,450 Bunu alacağım anne. 41 00:03:39,720 --> 00:03:44,380 Sol bacağı sakat olmasına rağmen Geçen yıl bir kazada 42 00:03:45,100 --> 00:03:50,090 o hala mükemmel bir kahraman aileme ve bana. 43 00:03:52,190 --> 00:03:54,270 - Dikkatli ol. - Nereye? 44 00:03:54,270 --> 00:03:56,890 - İşte lütfen. - Tamam aşkım. 45 00:04:00,030 --> 00:04:03,520 - Direğin yanına lütfen. - Elbette. 46 00:04:06,530 --> 00:04:09,150 - Dikkatli ol lütfen. - Evet. 47 00:04:12,710 --> 00:04:14,040 Bunu nerede istiyorsun? 48 00:04:14,290 --> 00:04:17,410 O kitapları alacağım. 49 00:04:21,010 --> 00:04:22,120 Orada. 50 00:04:40,570 --> 00:04:41,570 Kardeş? 51 00:04:42,110 --> 00:04:43,850 Bu odayı mı paylaşıyoruz? 52 00:04:44,240 --> 00:04:45,770 Duymadın mı? 53 00:04:46,110 --> 00:04:49,700 Bizden önceki sahibi Küçük odada bazı eşyalar bıraktım. 54 00:04:51,500 --> 00:04:54,110 Yani o odayı hiç kullanamayacak mıyız? 55 00:04:54,210 --> 00:04:55,870 Emin değilim. 56 00:04:56,670 --> 00:05:00,910 O yalvardı ve babam hayır diyemedi. 57 00:05:01,550 --> 00:05:03,000 Uzun sürmeyecek. 58 00:05:04,930 --> 00:05:07,290 Neden? Paylaşmaktan nefret ediyorsun benimle bir oda mı? 59 00:05:08,180 --> 00:05:09,180 Evet. 60 00:05:09,510 --> 00:05:12,130 Ben de öyle düşünmüştüm. Biliyordum. 61 00:05:13,270 --> 00:05:14,180 Şaka yapmak. 62 00:05:14,270 --> 00:05:15,800 Sadece merak ediyorum. 63 00:05:16,230 --> 00:05:18,840 - Yu-seok! - Evet anne! 64 00:05:18,980 --> 00:05:21,310 Aşağı gelip bana yardım eder misin? 65 00:05:25,820 --> 00:05:26,820 Neden sen! 66 00:05:27,070 --> 00:05:29,560 Kafa değil! Beyin hücrelerini öldürüyor! 67 00:05:30,120 --> 00:05:31,320 Mümkün değil! 68 00:05:37,330 --> 00:05:38,660 - Affedersin. - Evet? 69 00:05:38,790 --> 00:05:40,330 Bunu nerede istiyorsun? 70 00:05:40,340 --> 00:05:43,700 - Yatağın yanına lütfen. - Tamam aşkım. 71 00:05:47,300 --> 00:05:49,290 - İyi misin? - Evet. 72 00:05:51,220 --> 00:05:53,010 Teşekkür ederim. 73 00:05:53,350 --> 00:05:55,340 Zaten bizim eşyamız. 74 00:05:57,350 --> 00:06:01,020 O adam senin ağabeyin mi? 75 00:06:01,730 --> 00:06:02,810 Evet. Neden? 76 00:06:04,230 --> 00:06:05,640 Gerçekten mi? 77 00:06:08,320 --> 00:06:10,110 Evet. Birbirimize benzemiyoruz. 78 00:06:10,200 --> 00:06:12,810 Peki kardeşin kaç yaşında? 79 00:06:12,910 --> 00:06:14,400 - Neden? - Bayım? 80 00:06:15,290 --> 00:06:17,320 Birisi seni arıyor mutfakta. 81 00:06:17,410 --> 00:06:18,950 Tamam aşkım. 82 00:06:29,930 --> 00:06:31,960 Çok yoruldum! 83 00:06:35,770 --> 00:06:36,680 Akşam yemeği zamanı! 84 00:06:36,770 --> 00:06:39,800 Jin-seok mu? Evi beğendin mi? 85 00:06:40,100 --> 00:06:41,510 Evet anne. 86 00:06:41,730 --> 00:06:43,390 Gerçekten mi? Emin misin? 87 00:06:43,980 --> 00:06:46,770 Evet sevdiğini söylüyor. 88 00:06:46,990 --> 00:06:48,770 Odayı paylaşmak dışında. 89 00:06:50,110 --> 00:06:51,100 Hey! 90 00:06:51,110 --> 00:06:52,400 Uzun sürmeyecek. 91 00:06:52,410 --> 00:06:54,940 Eşyalarını alacağını söyledi bir ay içinde. 92 00:06:54,950 --> 00:06:57,610 Sadece şaka yapıyordum baba. 93 00:06:58,330 --> 00:07:00,320 N 0 ben sen biz değiliz! 94 00:07:01,290 --> 00:07:02,500 Evet öyleydim. 95 00:07:02,830 --> 00:07:03,820 Güzel. 96 00:07:03,840 --> 00:07:08,120 Kardeşine sorular sorabilirsin siz çalışırken. 97 00:07:08,720 --> 00:07:12,330 Baba? O mu söyledi? odada ne var? 98 00:07:12,470 --> 00:07:15,050 Muhtemelen kullandığı şeyler. 99 00:07:16,060 --> 00:07:18,050 Ne tür şeyler? 100 00:07:18,390 --> 00:07:20,850 Seni uyarmalıyım. 101 00:07:21,190 --> 00:07:23,050 O odaya asla girme. 102 00:07:23,060 --> 00:07:26,270 İçeri bakmamam için bana yalvardı. 103 00:07:28,190 --> 00:07:30,860 Jin-seok mu? Haplarını alıyor musun? 104 00:07:31,070 --> 00:07:33,480 - Tabii ki baba. - İyi. 105 00:07:41,250 --> 00:07:42,530 Bu ses ne? 106 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 Hangi ses? 107 00:07:45,170 --> 00:07:46,500 Yukarıdan geldi. 108 00:07:47,050 --> 00:07:49,040 Öyle geliyordu ağır bir şey düştü. 109 00:07:49,130 --> 00:07:50,540 Gök gürültüsü değil miydi? 110 00:07:50,590 --> 00:07:52,500 Hayır, gök gürültüsü değildi. 111 00:07:53,010 --> 00:07:55,000 Üstümüzdeki küçük oda değil mi? 112 00:07:55,300 --> 00:07:57,290 Evet öyle. 113 00:07:58,520 --> 00:08:00,100 Gök gürültüsü değil miydi? 114 00:08:00,430 --> 00:08:01,670 Öyle düşünmüyorum. 115 00:08:04,350 --> 00:08:06,350 - Gök gürültüsüydü. - Sağ. 116 00:08:07,400 --> 00:08:08,510 Sanırım. 117 00:08:09,320 --> 00:08:11,770 Hava şiddetli yağmur istiyor sabaha kadar. 118 00:08:12,740 --> 00:08:15,820 İyi ki yağmur yağıyor biz taşındıktan sonra. 119 00:08:16,530 --> 00:08:17,650 Bu doğru. 120 00:08:17,870 --> 00:08:20,530 - Gerçekten şanslıyız. - Biliyorum. 121 00:08:50,150 --> 00:08:51,610 Merak etme. 122 00:08:52,780 --> 00:08:53,780 Ne hakkında? 123 00:08:55,530 --> 00:08:57,360 Bu sefer geçeceksin. 124 00:08:59,240 --> 00:09:01,400 Bu evin iyi hisleri var. 125 00:09:08,170 --> 00:09:09,370 Adam. 126 00:09:10,800 --> 00:09:12,160 Uyusam iyi olur. 127 00:10:49,310 --> 00:10:51,470 O odaya asla girme. 128 00:11:06,620 --> 00:11:07,620 Kardeş! 129 00:11:07,830 --> 00:11:08,910 Ne yapıyorsun? 130 00:11:09,500 --> 00:11:11,490 Burada bir şey duydum. 131 00:11:12,880 --> 00:11:15,460 - Neyi duydun? - Garip bir ses. 132 00:11:23,720 --> 00:11:24,680 Duydun mu? 133 00:11:24,680 --> 00:11:26,510 Hiçbir şey duymuyorum. 134 00:11:27,470 --> 00:11:28,470 Gerçekten mi? 135 00:11:34,770 --> 00:11:37,390 Ama yemin ederim bir şey duydum! 136 00:11:37,610 --> 00:11:39,650 Çalışmak istemiyorsun, öyle mi? 137 00:11:39,650 --> 00:11:42,610 Hayır, bu değil. Tuhaf bir şey duydum. 138 00:11:42,860 --> 00:11:46,280 Tamam, tamam. Yürüyüşe çıkmak yardımcı olacaktır. 139 00:11:46,450 --> 00:11:48,780 Ne? Dışarıda yağmur yağıyor. 140 00:11:49,200 --> 00:11:50,940 Şemsiye alacağız. 141 00:11:52,370 --> 00:11:55,210 Tepede bir park var. 142 00:11:59,510 --> 00:12:01,590 Yağmur ferahlatıyor. 143 00:12:04,680 --> 00:12:05,680 Kardeş? 144 00:12:06,680 --> 00:12:07,680 Hmm? 145 00:12:09,390 --> 00:12:10,390 Teşekkürler. 146 00:12:12,600 --> 00:12:13,640 Ne için? 147 00:12:14,730 --> 00:12:15,560 Bilirsin. 148 00:12:15,560 --> 00:12:18,100 Neden seni küçük... 149 00:12:26,780 --> 00:12:27,780 Merhaba? 150 00:12:29,580 --> 00:12:30,580 Evet baba. 151 00:12:31,620 --> 00:12:33,610 Yürüyüş yapmak için dışarı çıktık. 152 00:12:35,580 --> 00:12:36,740 Evet. 153 00:12:36,960 --> 00:12:38,170 Ah, bu mu? 154 00:12:41,710 --> 00:12:43,710 Aşağı inip onu bulacağım. 155 00:12:44,760 --> 00:12:45,870 Hoşçakal. 156 00:12:47,050 --> 00:12:48,510 - Babam mıydı? - Evet. 157 00:12:48,600 --> 00:12:51,630 Şimdi kitaplarımdan birine ihtiyacı var. 158 00:12:53,060 --> 00:12:55,520 Hemen döneceğim. Burada bekle. 159 00:12:55,730 --> 00:12:57,430 - Ben de seninle geleceğim. - Sorun değil. 160 00:12:57,440 --> 00:12:58,970 Fazla kalmayacağım. 161 00:12:59,230 --> 00:13:00,470 Burada bekle. 162 00:13:01,190 --> 00:13:02,400 Tamam aşkım. 163 00:13:46,780 --> 00:13:47,780 Sen kimsin? 164 00:14:11,510 --> 00:14:12,510 Yakala onu! 165 00:14:21,690 --> 00:14:22,690 Kardeş! 166 00:14:23,110 --> 00:14:24,110 Kıpırdama! 167 00:14:27,150 --> 00:14:28,150 Kardeş! 168 00:14:34,620 --> 00:14:36,160 Kardeş! 169 00:14:51,390 --> 00:14:53,220 [07] 8911. 170 00:14:53,810 --> 00:14:55,170 [07] 8911. 171 00:14:55,560 --> 00:14:56,970 [07] 8911. 172 00:15:04,860 --> 00:15:05,860 Jin-seok! 173 00:15:06,900 --> 00:15:07,980 Sorun nedir? 174 00:15:08,240 --> 00:15:09,520 Bu çok kötü. 175 00:15:09,860 --> 00:15:12,070 Yu-seok kaçırıldı. 176 00:15:13,120 --> 00:15:14,820 - HAYIR! - Jin-seok! 177 00:15:15,870 --> 00:15:16,870 Hey! 178 00:15:17,580 --> 00:15:19,990 Jin-seok! Uyanmak! 179 00:15:20,540 --> 00:15:22,120 Ah hayır! 180 00:15:42,850 --> 00:15:43,850 Onu öldür. 181 00:15:48,780 --> 00:15:50,770 Jin-seok mu? İyi misin? 182 00:15:53,070 --> 00:15:54,110 Anne? 183 00:15:54,950 --> 00:15:57,320 Evet, benim. İyi misin? 184 00:16:01,000 --> 00:16:02,990 Yu-seok nerede? 185 00:16:03,920 --> 00:16:06,450 Henüz dönmedi. 186 00:16:07,250 --> 00:16:09,210 - Kayıp olduğunu bildirdin mi? - Evet. 187 00:16:09,210 --> 00:16:12,210 Polis yakında burada olacak sana ne olduğunu sormak için. 188 00:16:20,310 --> 00:16:23,930 hatırlıyor musun erkeklerin yüzlerinden herhangi biri? 189 00:16:25,810 --> 00:16:26,810 Hayır. 190 00:16:27,610 --> 00:16:30,970 Şiddetli yağmur yağıyordu ve bu çok hızlı oldu. 191 00:16:31,690 --> 00:16:33,400 Yüzlerini görmedim. 192 00:16:35,280 --> 00:16:37,820 Ama kesinlikle gördüm plaka. 193 00:16:38,080 --> 00:16:40,360 [07] 8911. Siyah bir minibüs. 194 00:16:41,120 --> 00:16:42,950 Ne kadar sinir bozucu. 195 00:16:43,000 --> 00:16:44,860 O plaka yok. 196 00:16:45,420 --> 00:16:48,080 [Hayır, kesinlikle 07 idi] 8911. 197 00:16:48,290 --> 00:16:51,460 Tüm siyah minibüsleri kontrol ettik ülkede. 198 00:16:51,630 --> 00:16:53,710 Hayır, tüm arabalar! Plaka mevcut değil. 199 00:16:53,970 --> 00:16:57,210 - Hayır efendim! Gördüm! - Bakmak. 200 00:16:58,010 --> 00:17:02,760 Benzer sayıları kontrol ettik, ama siyah Van yoktu. 201 00:17:04,640 --> 00:17:09,260 Gerçekten çok yağmur yağıyordu o gece. 202 00:17:09,270 --> 00:17:11,430 Yanlış görmüş olabilirsin. 203 00:17:14,820 --> 00:17:17,190 Hap alıyorsun sinir krizleri için mi? 204 00:17:17,660 --> 00:17:20,990 [HAYIR! Kesinlikle 07] 8911'di! Siyah bir Van! 205 00:17:21,160 --> 00:17:22,450 Jin-seok... 206 00:17:22,660 --> 00:17:24,370 Bugünlük durabilir miyiz? 207 00:17:25,160 --> 00:17:29,450 Oğlum iyi değil. Sanırım çok şaşkın. 208 00:17:30,000 --> 00:17:31,080 Tamam o zaman. 209 00:17:33,630 --> 00:17:38,050 O zaman cehennemdi sonu görünmeden beklemek. 210 00:17:48,940 --> 00:17:49,940 Bir ah... 211 00:17:51,070 --> 00:17:52,070 İki... 212 00:17:54,690 --> 00:17:56,030 Bir hafta... 213 00:17:58,280 --> 00:18:03,950 İki hafta sonra, polis ilgisini kaybetti. 214 00:18:04,410 --> 00:18:10,000 Ailem ve ben giderek daha fazla endişeleniyordu. 215 00:18:50,080 --> 00:18:51,080 Onu öldür. 216 00:18:53,960 --> 00:18:56,920 Adam rüyamdaydı her gece. 217 00:18:57,510 --> 00:19:01,370 Tanıdık geliyor ama onun kim olduğunu bilmiyorum. 218 00:19:02,090 --> 00:19:05,680 Rüyalarımda çok acı çekiyor. 219 00:21:38,130 --> 00:21:44,290 Kaçırıldıktan 19 gün sonra 220 00:21:45,720 --> 00:21:47,130 kardeşim geri geldi. 221 00:21:53,770 --> 00:22:00,350 Ama hiçbir anısı yoktu 19 gün boyunca neler yaşandı? 222 00:22:04,240 --> 00:22:06,190 Herhangi bir şey hatırlıyor musun? 223 00:22:06,360 --> 00:22:09,350 Dissosiyatif amnezi hastasıydı. 224 00:22:10,410 --> 00:22:15,820 O sildi acı veren anıların kendisi. 225 00:22:17,210 --> 00:22:24,370 Geri getirmenin tek yolu anısı bekliyordu. 226 00:22:30,970 --> 00:22:32,180 Uyku? 227 00:22:34,770 --> 00:22:35,770 Hayır. 228 00:22:37,850 --> 00:22:39,640 Gerçekten endişelendik. 229 00:22:42,400 --> 00:22:43,930 Ben çok üzgünüm. 230 00:22:44,980 --> 00:22:48,270 Hayır, üzgün olan benim. 231 00:22:51,820 --> 00:22:52,860 İyi uykular. 232 00:22:56,500 --> 00:22:58,530 Sen de. 233 00:24:20,620 --> 00:24:23,280 Yaptığım çorbayı ye. Erişte sipariş etmeyin! - Anne 234 00:24:45,900 --> 00:24:47,180 ne yapıyorsun? 235 00:24:47,900 --> 00:24:49,010 Merhaba kardeşim. 236 00:24:50,400 --> 00:24:51,400 Mühim değil. 237 00:24:51,490 --> 00:24:52,650 İyi uyudun mu? 238 00:24:54,360 --> 00:24:56,450 Açım. Hadi yiyelim. 239 00:25:02,330 --> 00:25:03,440 Çok iyi! 240 00:25:05,370 --> 00:25:08,290 Siyah fasulye eriştesi en iyisidir! 241 00:25:15,680 --> 00:25:18,460 Kardeş? Nereye gittin dün gece mi? 242 00:25:20,560 --> 00:25:21,720 Dün gece mi? 243 00:25:24,850 --> 00:25:27,470 Dün gece dışarı çıktın. 244 00:25:30,230 --> 00:25:31,890 Hayır dışarı çıkmadım. 245 00:25:33,820 --> 00:25:37,190 Ama dışarı çıktığını duydum ön kapı. 246 00:25:42,910 --> 00:25:47,410 Hayal etmiş olmalısın. Uykunda debeleniyordun. 247 00:25:51,420 --> 00:25:52,460 Öyle mi yaptım? 248 00:25:53,510 --> 00:25:55,040 Gitsem iyi olur. 249 00:25:55,340 --> 00:25:56,340 - Bitti mi? - Evet. 250 00:25:57,380 --> 00:26:01,220 - Şunu temizle, tamam mı? - İyi. 251 00:26:01,560 --> 00:26:03,220 - Görüşürüz. - Güle güle! 252 00:26:09,900 --> 00:26:10,930 Kardeş? 253 00:26:12,190 --> 00:26:13,230 Evet? 254 00:26:13,480 --> 00:26:15,400 Bacağında ne var? 255 00:26:18,240 --> 00:26:19,320 Ne? 256 00:26:19,660 --> 00:26:21,520 Neden sağ bacağını topallayasın ki? 257 00:26:26,080 --> 00:26:27,080 Yaptım? 258 00:26:27,160 --> 00:26:28,370 Evet, şimdi. 259 00:26:34,630 --> 00:26:38,750 Kusura bakmayın ama geç kalıyorum. Lütfen şaka yapmayın efendim. 260 00:27:07,700 --> 00:27:08,820 Evdesin. 261 00:27:08,910 --> 00:27:10,200 - Merhaba oğlum - merhaba baba. 262 00:27:10,830 --> 00:27:13,450 Sadece et değil, biraz sebze yiyin. 263 00:27:13,630 --> 00:27:17,460 - Kaburgalardan sonra! - Sebzelerini ye. 264 00:27:18,630 --> 00:27:20,540 - Merhaba. - MERHABA. 265 00:27:21,260 --> 00:27:23,500 - Yemek yemedin değil mi? - Açlıktan ölüyorum. 266 00:27:23,930 --> 00:27:26,220 - Kaburga mı? - İyiler. 267 00:27:30,890 --> 00:27:32,480 Hey! 268 00:27:32,560 --> 00:27:34,800 - İyi uyudun mu? - Uyuyamadım. 269 00:27:34,940 --> 00:27:36,930 - Evet, yaptın. - Hayır yapmadım. 270 00:27:39,030 --> 00:27:41,020 Yatacağım. 271 00:27:44,620 --> 00:27:47,610 Yatmak. Orada uyumayın. 272 00:27:48,290 --> 00:27:51,580 Uyu. Ve ben uyumuyordum! 273 00:27:53,290 --> 00:27:54,410 İyi geceler. 274 00:30:27,450 --> 00:30:28,230 Merhaba. 275 00:30:28,410 --> 00:30:30,190 Acele etmek! Şu taksiyi takip edin lütfen. 276 00:30:30,200 --> 00:30:31,690 - Ne? - Şu taksi! 277 00:30:31,700 --> 00:30:32,820 Sakın kaybetme! 278 00:32:23,480 --> 00:32:24,810 Merhaba patron. 279 00:32:25,020 --> 00:32:26,310 İçeri gir. 280 00:32:27,360 --> 00:32:28,850 Sizi piçler. 281 00:32:30,440 --> 00:32:32,110 İşinizi doğru yapın! 282 00:32:32,360 --> 00:32:33,690 Üzgünüm patron. 283 00:32:34,910 --> 00:32:36,820 - Kaç tane? - İki. 284 00:32:37,580 --> 00:32:41,290 Bu kadar şey yeterli berbat oldu! 285 00:32:42,580 --> 00:32:44,290 Yanlış görmüş olabilirsin. 286 00:32:44,580 --> 00:32:46,790 Siyah Van yoktu. 287 00:32:46,960 --> 00:32:47,960 Evet efendim. 288 00:32:49,300 --> 00:32:51,500 baş edemiyor musun lanet memurlar mı? 289 00:32:54,300 --> 00:32:55,510 Dinle. 290 00:34:02,290 --> 00:34:03,900 Orospu çocuğu. 291 00:34:04,410 --> 00:34:06,820 Neden buraya gelip sorun çıkarıyorsun? 292 00:34:08,170 --> 00:34:09,280 Peki... 293 00:34:10,380 --> 00:34:11,580 Açıklayabilirim. 294 00:34:11,670 --> 00:34:13,660 Ne sikim! 295 00:34:14,300 --> 00:34:17,460 Patron buna bu kadar çok şey kattığında... 296 00:34:17,470 --> 00:34:20,250 Bekle. Açıklayabilirim. 297 00:34:26,100 --> 00:34:26,680 Piç! 298 00:34:26,690 --> 00:34:28,470 Yakala onu! 299 00:34:28,900 --> 00:34:29,760 Hey! 300 00:34:29,850 --> 00:34:30,890 Kahretsin! 301 00:34:35,530 --> 00:34:36,530 Durmak! 302 00:35:29,910 --> 00:35:30,910 Nereye gitti? 303 00:35:30,960 --> 00:35:32,570 Mahvolduk! 304 00:35:33,170 --> 00:35:34,660 Ama bu tarafa geldi. 305 00:35:34,960 --> 00:35:37,330 Kahretsin! O buralarda olmalı. 306 00:35:43,010 --> 00:35:44,010 Hey! 307 00:35:44,600 --> 00:35:47,050 Sen şu tarafa git. Bu tarafa gideceğim. 308 00:36:49,580 --> 00:36:50,780 Bütün gece çalıştın mı? 309 00:36:55,080 --> 00:36:56,160 Sorun nedir? 310 00:36:59,460 --> 00:37:00,620 Neden? 311 00:37:00,840 --> 00:37:03,880 Gerginsin. Bir sorun mu var? 312 00:37:06,470 --> 00:37:09,960 Hayır. Hiçbir şey değil. 313 00:37:12,520 --> 00:37:13,850 Jin-seok! 314 00:37:25,490 --> 00:37:26,570 Jin-seok mu? 315 00:37:28,580 --> 00:37:30,030 Neler oluyor? 316 00:37:31,160 --> 00:37:32,450 İyi misin? 317 00:37:33,410 --> 00:37:34,570 Jin-seok mu? 318 00:37:35,290 --> 00:37:36,530 Hadi. 319 00:37:38,250 --> 00:37:40,240 Kapıyı aç. 320 00:37:41,380 --> 00:37:42,380 Lütfen? 321 00:37:42,630 --> 00:37:44,090 Kapıyı aç. 322 00:37:44,300 --> 00:37:45,790 -Jin-seok... - Kaybolun! 323 00:37:49,430 --> 00:37:54,140 Tamam, gideceğim. Ama bana bunu neden yaptığını söyle. 324 00:37:54,980 --> 00:37:58,590 Dün gece seni takip ettim! 325 00:37:58,860 --> 00:38:01,600 Beni takip mi ettin? Nerede? 326 00:38:01,820 --> 00:38:05,100 Uyuyakaldığımı biliyorsun içeri girer girmez. 327 00:38:05,280 --> 00:38:06,690 Her şeyi gördüm! 328 00:38:07,030 --> 00:38:10,070 O adamlar kimdi? Onlar polis değil! 329 00:38:10,580 --> 00:38:13,940 Polisler mi? Kimden bahsediyorsun? 330 00:38:13,950 --> 00:38:16,110 Beni kovalayan adamlar! 331 00:38:21,960 --> 00:38:27,380 Yine kötü bir rüya mı gördün? 332 00:38:27,380 --> 00:38:28,710 Kapa çeneni! 333 00:38:30,510 --> 00:38:35,220 Bu bir rüya değildi! Çok net hatırlıyorum! 334 00:38:36,230 --> 00:38:37,760 Uyuduğumu mu sanıyordun? 335 00:38:38,230 --> 00:38:41,440 Şey, duyana kadar öyleydim kalem tıklıyor! 336 00:38:42,230 --> 00:38:43,940 Hangi kalem tıklaması? 337 00:38:44,030 --> 00:38:46,560 Tıkladın liderlik düşene kadar! 338 00:38:51,200 --> 00:38:52,530 Kardeşim nerede! 339 00:38:55,250 --> 00:38:57,240 Kardeşime ne yaptın! 340 00:39:00,120 --> 00:39:01,200 Söyle! 341 00:39:46,050 --> 00:39:46,580 Bırak! 342 00:39:46,590 --> 00:39:48,040 - Onu yere bırak. - Bırak! 343 00:39:48,050 --> 00:39:49,160 Durmak! 344 00:39:52,390 --> 00:39:54,220 - Bırak! - Bekle bir saniye. 345 00:39:54,550 --> 00:39:57,470 - Sakin ol! - Bırak beni! 346 00:39:57,560 --> 00:39:59,220 Sakin ol! 347 00:39:59,270 --> 00:40:01,260 Sakin ol Jin-seok! 348 00:40:01,520 --> 00:40:04,180 - Bırak! - Sakin ol! 349 00:40:04,190 --> 00:40:05,220 Bırak! 350 00:40:05,230 --> 00:40:07,270 Jin-seok! Sakin ol. 351 00:40:07,570 --> 00:40:08,680 Beni kandıramazsın! 352 00:40:08,690 --> 00:40:10,600 Sakin ol Jin-seok! 353 00:40:10,900 --> 00:40:14,570 Yemin ederim dışarı çıkmadım dün gece herhangi bir yerde. 354 00:40:14,820 --> 00:40:18,440 Ama seni gördüm! Peki ya o adamlar! 355 00:40:18,620 --> 00:40:20,450 Sakin ol ve beni dinle. 356 00:40:20,540 --> 00:40:23,750 Bu gerçek değil, tamam mı? 357 00:40:24,000 --> 00:40:27,040 Kalem, taksi, seni kovalayan adamlar. 358 00:40:27,050 --> 00:40:29,580 Hepsi bir rüyaydı! 359 00:40:31,880 --> 00:40:37,090 Ama onları çok net hatırlıyorum! Bunu nasıl açıklıyorsunuz? 360 00:40:37,100 --> 00:40:38,340 Jin-seok! 361 00:40:39,100 --> 00:40:42,470 Hapını aldın mı? 362 00:40:42,730 --> 00:40:44,220 Dün? 363 00:40:48,940 --> 00:40:50,230 Ne yapıyorsun? 364 00:40:51,150 --> 00:40:53,310 Mühim değil. 365 00:41:01,120 --> 00:41:02,910 Yapmadın değil mi? 366 00:41:26,440 --> 00:41:27,440 Kardeş? 367 00:41:34,360 --> 00:41:35,480 Üzgünüm. 368 00:41:37,870 --> 00:41:39,450 Annem yakında dönecek. 369 00:41:40,160 --> 00:41:41,160 Dinlen. 370 00:41:43,370 --> 00:41:44,370 Tamam aşkım. 371 00:42:21,410 --> 00:42:22,440 Merhaba? 372 00:42:41,220 --> 00:42:42,930 Şimdi yoldayım. 373 00:42:50,310 --> 00:42:55,100 Taksi, seni kovalayan adamlar! Hepsi bir rüyaydı! 374 00:42:57,650 --> 00:42:59,640 Taksiden bahsetmedim. 375 00:43:04,240 --> 00:43:06,530 Jin-seok mu? Evdeyim. 376 00:43:07,500 --> 00:43:08,530 Anne! 377 00:43:10,290 --> 00:43:11,290 Evet? 378 00:43:13,630 --> 00:43:14,740 Naber? 379 00:43:18,470 --> 00:43:21,300 Yu-seokk hakkında... 380 00:43:25,430 --> 00:43:26,470 Yani... 381 00:43:28,730 --> 00:43:31,430 Bu gerçekten oldu mu? 382 00:43:31,810 --> 00:43:34,300 Gerçek bu. Bunu biliyorum. 383 00:43:34,440 --> 00:43:37,180 Babanla konuşsam iyi olur. 384 00:43:37,240 --> 00:43:39,400 Hayır anne. Henüz değil. 385 00:43:40,030 --> 00:43:42,490 - Ama baban... - Hayır anne! 386 00:43:42,990 --> 00:43:48,030 Bir daha dışarı çıkarsa Onu babamla birlikte takip edelim. 387 00:43:55,670 --> 00:43:57,210 Yu-seok... 388 00:43:58,670 --> 00:44:02,010 Bunu gerçekten kardeşin mi yaptı? 389 00:44:04,050 --> 00:44:07,140 O benim kardeşim değil. 390 00:46:11,510 --> 00:46:14,970 Birçok kez aradım. Çabuk gel. Bir sorun var. 391 00:46:17,600 --> 00:46:20,190 O piç senin peşinde. 392 00:46:24,400 --> 00:46:25,480 Evet. 393 00:46:31,030 --> 00:46:32,150 Sağ. 394 00:46:34,750 --> 00:46:35,750 Tamam aşkım. 395 00:46:43,710 --> 00:46:47,380 Yu-seok dedi ki kardeşi değildi. 396 00:46:49,390 --> 00:46:53,300 Sonra dedi ki Dün gece seni takip etti. 397 00:46:54,970 --> 00:46:58,220 Bacağının iyi olduğunu söyledi ve polisler sahteydi. 398 00:46:58,810 --> 00:47:00,680 Ama uyandığında, evdeydi. 399 00:47:01,770 --> 00:47:03,680 Bana öyle söyledi. 400 00:47:04,400 --> 00:47:07,480 Evet! Bunu söyledi! Ve... 401 00:47:13,030 --> 00:47:14,030 Evet. 402 00:47:14,700 --> 00:47:15,700 Tamam aşkım. 403 00:47:16,870 --> 00:47:18,860 Biliyorum. 404 00:47:21,710 --> 00:47:22,710 Sağ. 405 00:47:25,760 --> 00:47:27,040 Yani sanırım... 406 00:47:35,430 --> 00:47:36,840 Kim var orada? 407 00:47:39,690 --> 00:47:40,800 Jin-seok mu? 408 00:47:47,900 --> 00:47:49,640 Burada kimse var mı? 409 00:48:01,750 --> 00:48:04,460 Hayır, açıkça bir şeyler duydum. 410 00:48:05,540 --> 00:48:07,280 Aşağı mı geldi? 411 00:48:07,880 --> 00:48:10,370 Hayır, derin bir uykuya daldı. 412 00:48:11,930 --> 00:48:13,710 Daha önce kontrol ettim. 413 00:48:14,390 --> 00:48:16,800 Tamam, odasına gideceğim. 414 00:49:31,800 --> 00:49:33,000 Bay Park? 415 00:49:33,590 --> 00:49:35,670 Seni bu kadar uzun süren ne? 416 00:49:42,560 --> 00:49:44,550 Burada neler olduğunu biliyor musun? 417 00:49:44,940 --> 00:49:45,800 Acele etmek! 418 00:49:45,810 --> 00:49:47,470 Choi de yolda. 419 00:51:02,600 --> 00:51:03,760 Uyandın mı? 420 00:51:18,740 --> 00:51:22,030 Çok terliyorsun. 421 00:51:23,910 --> 00:51:25,150 Çok fazla. 422 00:51:51,690 --> 00:51:54,050 Hemen buraya gelin. 423 00:51:56,030 --> 00:51:59,060 O da benimle ilgileniyor. 424 00:52:39,860 --> 00:52:41,940 Nereye gidiyorsun oğlum? 425 00:52:45,030 --> 00:52:46,030 Baba. 426 00:52:47,790 --> 00:52:49,400 Bir yere mi gidiyorsun? 427 00:52:55,710 --> 00:52:57,320 Bir arkadaşla buluşmak için. 428 00:52:57,880 --> 00:53:00,210 Gerçekten mi? 429 00:53:02,170 --> 00:53:02,880 Evet. 430 00:53:02,880 --> 00:53:04,210 Hangi arkadaş? 431 00:53:09,060 --> 00:53:11,220 Kiminle buluşacaksın? 432 00:53:13,270 --> 00:53:15,260 Onu tanımıyorsun. Yakında döneceğim. 433 00:53:16,810 --> 00:53:18,100 Jin-seok mu? 434 00:53:20,780 --> 00:53:22,440 Sen gidemezsin. 435 00:53:31,540 --> 00:53:32,650 Hadi içeri girelim. 436 00:53:34,000 --> 00:53:35,660 İçeri girip konuşalım. 437 00:53:37,460 --> 00:53:39,040 Hadi gidelim! 438 00:53:41,710 --> 00:53:42,710 Yakala onu! 439 00:53:44,050 --> 00:53:45,260 Onu kaybetme! 440 00:54:41,770 --> 00:54:42,640 Bana yardım et! 441 00:54:42,780 --> 00:54:43,980 Bana yardım edin lütfen! 442 00:54:44,230 --> 00:54:45,470 Onun nesi var? 443 00:54:53,370 --> 00:54:55,320 İsimlerinizi söyleyin. 444 00:54:56,750 --> 00:54:58,030 Yeon jae-hyung. 445 00:54:58,040 --> 00:54:59,450 Yeon jae hyung mu? 446 00:55:02,290 --> 00:55:06,540 Şunu açıklığa kavuşturayım. 447 00:55:07,670 --> 00:55:08,960 Bazı insanlar 448 00:55:08,970 --> 00:55:13,340 seni bir aylığına kilit altına aldım ve yeni mi kaçtın? 449 00:55:13,810 --> 00:55:15,140 Evet efendim. 450 00:55:15,970 --> 00:55:18,260 Kilitlenmiştin oradaki büyük evde mi? 451 00:55:19,350 --> 00:55:22,270 Öyleymiş gibi davrandılar ailen mi? 452 00:55:22,730 --> 00:55:23,940 Bu doğru. 453 00:55:24,110 --> 00:55:27,270 Yani düşündün onlar senin ailen miydi? 454 00:55:27,360 --> 00:55:28,360 Bu mu? 455 00:55:29,200 --> 00:55:31,190 Evet, ben de öyle düşünmüştüm. 456 00:55:32,280 --> 00:55:33,690 Nasıl kandırıldın? 457 00:55:34,080 --> 00:55:37,110 Biri seni nasıl kandırabilir? ailen olmayı mı düşünüyorsun? 458 00:55:37,410 --> 00:55:39,400 Anlamadığım şey bu. 459 00:55:39,790 --> 00:55:43,620 Nasıl kandırıldım bilmiyorum. 460 00:55:44,040 --> 00:55:45,250 Peki öyleyse. 461 00:55:45,960 --> 00:55:47,330 Kimliğinin sonuçları çıktı mı? 462 00:55:47,840 --> 00:55:50,000 Evet, bir süre önce efendim. 463 00:55:50,300 --> 00:55:52,510 Neden daha önce getirmedin? 464 00:55:53,220 --> 00:55:54,840 - Özür dilerim efendim. - Onu bana ver. 465 00:55:56,310 --> 00:55:57,310 Bir şey var mı? 466 00:55:58,020 --> 00:56:03,850 27 Nisan 1977'de doğdun, değil mi? 467 00:56:04,270 --> 00:56:05,480 Evet, doğru. 468 00:56:05,570 --> 00:56:08,930 Kimse kaybolduğunu bildirmedi. 469 00:56:09,190 --> 00:56:10,400 Suç da yok. 470 00:56:12,070 --> 00:56:14,940 Yani 40 yaşındasın, değil mi? 471 00:56:16,490 --> 00:56:19,240 Ne? 20 yaşındayım. 472 00:56:20,620 --> 00:56:25,290 Bakın bayım. Nasıl sadece 20 yaşında olabiliyorsun? 473 00:56:25,630 --> 00:56:29,040 Yıl 1997, yani 20 yaşındayım. 474 00:56:34,340 --> 00:56:35,380 Bayım. 475 00:56:36,180 --> 00:56:38,720 Oradaki takvimi görüyor musun? 476 00:56:41,350 --> 00:56:44,430 Mayıs 2017'ydi. 477 00:56:53,360 --> 00:56:58,820 Zavallı adam... 478 00:57:11,840 --> 00:57:15,550 Televizyonu açın. Haber vakti geldi. 479 00:57:15,640 --> 00:57:16,720 Evet efendim. 480 00:57:18,180 --> 00:57:26,180 Başkan Moon kabul edildi sanki ABD'ye resmi bir ziyaretteymiş gibi 481 00:57:26,980 --> 00:57:34,350 Başkan Trump ziyafet düzenledi ve Beyaz Saray'ı gezdirdi. 482 00:57:34,780 --> 00:57:37,110 Jung Washington'dan bildiriyor. 483 00:57:37,410 --> 00:57:45,410 Ortak ordu-Donanma-hava kuvvetleri muhafızları Başkan Moon'u memnuniyetle karşıladık. 484 00:59:08,790 --> 00:59:10,250 Çıkmak! 485 00:59:10,540 --> 00:59:12,160 Konuşmamız gerek. 486 01:00:39,090 --> 01:00:41,500 Bu nedir? 487 01:00:44,680 --> 01:00:46,590 İşe yaramadı. 488 01:01:08,700 --> 01:01:10,490 Siz kimsiniz? 489 01:01:11,370 --> 01:01:12,780 Tek istediğin bu mu? 490 01:01:14,500 --> 01:01:16,660 Merak ediyor olmalı birçok şey. 491 01:01:18,130 --> 01:01:19,240 Söyle bana. 492 01:01:19,960 --> 01:01:21,700 Bana ne yaptın? 493 01:01:32,980 --> 01:01:35,180 20 yıl önce 494 01:01:35,560 --> 01:01:38,520 20 Aralık 1997'de, 495 01:01:40,480 --> 01:01:44,650 bir aile öldürüldü Seul'ün eteklerinde. 496 01:01:45,910 --> 01:01:47,740 Tam da bu odada. 497 01:01:52,000 --> 01:01:53,160 Çok mu çalışıyorsun? 498 01:01:56,290 --> 01:01:57,410 Ne oldu? 499 01:01:57,500 --> 01:01:58,500 Merhaba efendim. 500 01:01:58,920 --> 01:02:00,000 Aman Tanrım. 501 01:02:00,750 --> 01:02:05,370 Bir anne ve kızı vahşice bıçaklanarak öldürüldüler. 502 01:02:15,100 --> 01:02:17,310 Bütün medyada vardı. 503 01:02:17,770 --> 01:02:21,610 Özel bir soruşturma ekibi bile davaya konu oldu. 504 01:02:23,110 --> 01:02:25,350 Ama polisler yakalayamadı katil. 505 01:02:28,110 --> 01:02:30,530 Bir yıl, iki yıl... 506 01:02:32,660 --> 01:02:37,620 Zaman geçtikçe insanlar bunu unutmaya başladı. 507 01:02:38,580 --> 01:02:42,620 Tamamen unutuldu zaman aşımı süresi ne zaman sona erdi. 508 01:02:43,710 --> 01:02:44,710 Ama 509 01:02:45,590 --> 01:02:47,670 kurbanların ailesi asla unutamazdım. 510 01:02:50,890 --> 01:02:54,000 İnsanları işe aldılar davayı çözmek için. 511 01:02:56,140 --> 01:02:57,260 Bir ay geçti... 512 01:02:57,690 --> 01:02:58,550 Sonra iki ay... 513 01:02:58,650 --> 01:02:59,850 Mevsimler geçti, 514 01:03:01,610 --> 01:03:04,220 4 yıl sonra bir bahar gününde... 515 01:03:08,490 --> 01:03:10,440 Sonunda katili bulduk. 516 01:03:12,030 --> 01:03:13,270 Bunu neden yaptın? 517 01:03:15,080 --> 01:03:17,240 Onları hiç tanımıyordun. 518 01:03:18,000 --> 01:03:20,160 Hiçbir şey hatırlamıyorum! 519 01:03:20,750 --> 01:03:22,460 Hatırlamıyor musun? 520 01:03:22,840 --> 01:03:23,840 Hayır. 521 01:03:36,930 --> 01:03:37,930 Onu öldür. 522 01:03:45,230 --> 01:03:47,850 Katilin ben olduğumu mu söylüyorsun? 523 01:03:48,320 --> 01:03:50,310 Evet sen. 524 01:03:50,700 --> 01:03:51,700 HAYIR. 525 01:03:52,820 --> 01:03:54,310 Hiçbir yolu yok. 526 01:03:56,080 --> 01:03:59,790 Kimseyi öldürmediğimi biliyorum. 527 01:03:59,790 --> 01:04:03,250 Piç bunu inkar etmeye devam ediyor. 528 01:04:04,710 --> 01:04:07,120 Kesinlikle katil o 529 01:04:08,720 --> 01:04:10,800 ama masum olduğunu iddia etti. 530 01:04:12,760 --> 01:04:14,340 Bunu hissedebiliyordum. 531 01:04:15,640 --> 01:04:17,670 Yalan söylüyormuş gibi görünmüyordu. 532 01:04:18,270 --> 01:04:21,630 Kurbanların ailesi tamamen şaşırmıştı. 533 01:04:22,730 --> 01:04:24,720 Bir şeyler doğru değildi. 534 01:04:25,270 --> 01:04:28,690 Piç kurusunu buldular hayatlarını mahvedenler. 535 01:04:29,150 --> 01:04:32,860 İntikam istiyorlar ama katil hatırlamıyor. 536 01:04:34,570 --> 01:04:38,490 Tek başına mı yaptı ya da bir suç ortağı vardı, 537 01:04:38,500 --> 01:04:40,780 ya da birisi ona bunu emretmişse... 538 01:04:41,870 --> 01:04:45,490 Onu öldüremezler hatırlayamadığı zaman. 539 01:04:47,000 --> 01:04:49,670 Bu yüzden başka bir uzman getirdik. 540 01:04:50,220 --> 01:04:53,250 Eski bir uzman hipnotik araştırmalarda. 541 01:04:54,050 --> 01:04:55,710 Ben Park Sung-Dae. 542 01:04:56,390 --> 01:04:59,430 diyelim ki bu şarkı Jin-seok'un hayatı. 543 01:04:59,810 --> 01:05:05,640 Bunu çocukluğa, gençliğe ayırın, yirmili, otuzlu ve kırklı. 544 01:05:08,070 --> 01:05:09,600 Neden açamıyorsun? 545 01:05:09,820 --> 01:05:11,150 Bilmiyorum. 546 01:05:11,900 --> 01:05:13,060 Bu sıralarda, 547 01:05:13,150 --> 01:05:15,740 şarkı korkunç bir şey yaşadı 548 01:05:15,990 --> 01:05:18,320 ve hafızayı kendisi sildi. 549 01:05:18,410 --> 01:05:20,150 Deneyebilir misin? 550 01:05:20,410 --> 01:05:24,750 Her şeyi denedik Silinen hafızayı canlandırmak için. 551 01:05:25,380 --> 01:05:29,540 Ama o bunu bastırıyor çok zor. 552 01:05:31,050 --> 01:05:32,750 Biz haklıydık. 553 01:05:33,840 --> 01:05:35,830 Hatırlayamıyordu. 554 01:05:37,430 --> 01:05:39,890 Dissosiyatif amnezi hastasıydı. 555 01:05:40,770 --> 01:05:43,220 En acı anılar... 556 01:05:44,020 --> 01:05:48,230 Piç onları kendisi sildi. 557 01:05:48,770 --> 01:05:52,730 Şarkı dahil olmadan hemen önce bu durumda, 558 01:05:53,320 --> 01:05:56,190 geri dönmeliyiz trajedi yaşanmadan önce. 559 01:05:57,120 --> 01:06:00,230 - Mutlu olduğu zamana mı? - Sağ. 560 01:06:00,490 --> 01:06:02,580 6 Mayıs 1997'den önce. 561 01:06:03,790 --> 01:06:08,700 Barbital almasını sağla. Hipnotik bir ajan. 562 01:06:08,790 --> 01:06:10,830 Ne büyük bir onur. 563 01:06:10,960 --> 01:06:14,200 Neden gelip küçük, yaşlı beni görmeye geldin? 564 01:06:19,260 --> 01:06:21,420 Biraz oyunculuk yaptığını duydum. 565 01:06:21,850 --> 01:06:25,340 Bunu bir nevi rol oynama. 566 01:06:26,560 --> 01:06:31,810 Düşünmesi için onu hipnotize edeceğiz bir trende seyahat ediyor. 567 01:06:32,650 --> 01:06:37,240 Her tünelden geçerken yolda, 568 01:06:37,240 --> 01:06:42,700 bir yıl geriye gidecek hayatının daha mutlu bir dönemine. 569 01:06:43,620 --> 01:06:46,740 O zaman başlayalım. 570 01:06:47,210 --> 01:06:51,290 İlk tünele girelim. 571 01:06:52,050 --> 01:06:55,830 Artık tünelden çıktınız. 572 01:06:56,630 --> 01:06:58,210 Şimdi hangi yıl? 573 01:07:01,970 --> 01:07:03,960 Hangi yıl? 574 01:07:11,230 --> 01:07:12,890 Tekrar soracağım. 575 01:07:13,820 --> 01:07:15,680 Hangi yıl? 576 01:07:28,870 --> 01:07:31,870 19... 577 01:07:42,970 --> 01:07:44,960 Kaç yaşındasın? 578 01:07:46,350 --> 01:07:47,890 Yirmi. 579 01:07:48,310 --> 01:07:49,670 İyi. 580 01:07:50,690 --> 01:07:52,680 Şu anda neredesin? 581 01:07:54,070 --> 01:07:55,430 Bir arabada. 582 01:07:55,780 --> 01:07:56,810 Araba mı? 583 01:07:57,940 --> 01:08:00,110 Kiminle nereye gittin? 584 01:08:02,280 --> 01:08:03,570 Annem... 585 01:08:04,370 --> 01:08:05,730 Babam... 586 01:08:07,160 --> 01:08:08,700 Ağabeyim... 587 01:08:09,120 --> 01:08:11,410 Yeni evimize taşınıyoruz. 588 01:08:11,960 --> 01:08:14,790 Arabada ne yapıyorsun? 589 01:08:15,590 --> 01:08:19,050 Anneme yaslanıyorum ve kestiriyorum. 590 01:08:20,090 --> 01:08:27,550 Sana emri verdiğimde, o uykudan uyanacaksın. 591 01:08:28,980 --> 01:08:30,180 Evet. 592 01:08:30,810 --> 01:08:32,800 Uyandığında, 593 01:08:33,100 --> 01:08:36,390 hala 20 yaşında olacaksın. 594 01:08:37,280 --> 01:08:40,310 Yıl 1997. 595 01:08:41,990 --> 01:08:44,980 Arabadaki insanlar seninle 596 01:08:45,990 --> 01:08:52,580 baban mı, annen mi? ve ağabeyi. 597 01:08:54,630 --> 01:08:56,580 Şimdi, 598 01:08:57,000 --> 01:08:58,910 Üçe kadar saydığımda 599 01:08:59,090 --> 01:09:01,200 şekerlemeden uyanacaksın. 600 01:09:02,550 --> 01:09:03,550 Bir... 601 01:09:05,180 --> 01:09:06,180 İki... 602 01:09:07,810 --> 01:09:08,810 Üç! 603 01:09:13,310 --> 01:09:16,600 Neden terliyorsun? 604 01:09:16,810 --> 01:09:18,550 İyi misin? 605 01:09:19,780 --> 01:09:20,780 Anne? 606 01:09:21,650 --> 01:09:22,650 Evet Jin-seok. 607 01:09:24,360 --> 01:09:26,730 O tuhaf tanıdık ev... 608 01:09:28,160 --> 01:09:33,030 İki kişiyi öldürdüğün yer burası 20 yıl önce. 609 01:09:34,000 --> 01:09:36,710 Elbette tanıdık geldi. 610 01:09:36,920 --> 01:09:37,780 İyi misin? 611 01:09:37,880 --> 01:09:40,160 O adam senin ağabeyin mi? 612 01:09:40,460 --> 01:09:41,290 Birbirimize benzemiyoruz. 613 01:09:41,460 --> 01:09:44,050 Peki kardeşin kaç yaşında? 614 01:09:45,890 --> 01:09:46,500 Neden? 615 01:09:46,510 --> 01:09:47,720 Bayım? 616 01:09:52,930 --> 01:09:54,090 Bu ses ne? 617 01:09:57,190 --> 01:09:58,600 Gök gürültüsü değil miydi? 618 01:09:58,610 --> 01:10:01,850 - Gerçekten şanslıyız. - Biliyorum. 619 01:10:05,660 --> 01:10:07,150 Lanet olsun! 620 01:10:14,750 --> 01:10:18,110 Tamam, tamam. Yürüyüşe çıkmak yardımcı olacaktır. 621 01:10:19,250 --> 01:10:24,090 Yakın görüşmelerimiz oldu. ama her şey planlıydı. 622 01:10:27,470 --> 01:10:30,880 Bir katilin anısını geri getirmek için o geç, yağmurlu gecenin, 623 01:10:31,600 --> 01:10:33,590 evi ayarladık tam olarak olduğu gibi. 624 01:10:37,060 --> 01:10:42,270 Çalmak için müziği bile ayarladık tıpkı 20 yıl önceki gibi. 625 01:10:43,480 --> 01:10:45,850 Bay park 626 01:10:48,740 --> 01:10:50,070 baba? 627 01:10:51,200 --> 01:10:52,240 O babam mıydı? 628 01:10:53,410 --> 01:10:54,400 Burada bekle. 629 01:10:54,410 --> 01:10:59,500 Geriye kalan tek şey katildi planlandığı gibi eve girmek. 630 01:11:02,250 --> 01:11:04,710 Ama bir şey beklenmedik bir olay oldu. 631 01:11:05,470 --> 01:11:06,470 Polis. 632 01:11:07,430 --> 01:11:09,210 Dolandırıcılıktan tutuklusun. 633 01:11:09,550 --> 01:11:12,640 O sırada polisler beni buldu tüm zamanların. 634 01:11:12,970 --> 01:11:13,970 Kardeş! 635 01:11:14,220 --> 01:11:18,510 Her şey mahvolabilirdi beni tutukladıklarında. 636 01:11:18,520 --> 01:11:19,680 Yu-seok kaçırıldı! 637 01:11:19,690 --> 01:11:24,060 Neyse ki düşündün kaçırıldım. 638 01:11:24,320 --> 01:11:26,150 Jin-seok! Uyanmak! 639 01:11:29,240 --> 01:11:30,270 Ne oluyor be? 640 01:11:30,320 --> 01:11:32,810 Kaçırıldı mı? Choi'yi hemen ara! 641 01:11:34,330 --> 01:11:35,330 Neler oluyor? 642 01:11:37,370 --> 01:11:41,360 Parayı ödedim ve ipleri çektim sonra 19 gün sonra çıktım. 643 01:11:42,000 --> 01:11:45,080 Devam etmek istedik oyunla. 644 01:11:46,710 --> 01:11:49,330 Ama kahretsin! Yağmur yağmadı. 645 01:11:50,800 --> 01:11:53,210 Yağmurlu bir gecede olması gerekiyordu. 646 01:11:54,220 --> 01:11:59,810 Hipnozdan çıkmaya başladın. ve şüphelendim. 647 01:11:59,810 --> 01:12:01,300 O piç peşimde. 648 01:12:04,270 --> 01:12:07,310 Bacağının iyi olduğunu söyledi ve polisler sahteydi. 649 01:12:07,320 --> 01:12:13,150 Şüpheleriniz sonunda seni buraya getirdi. 650 01:12:20,750 --> 01:12:21,910 Şimdi anladın mı? 651 01:12:23,500 --> 01:12:25,160 Bunu neden yaptık? 652 01:12:25,170 --> 01:12:26,530 Peki neden buradasın? 653 01:12:30,220 --> 01:12:31,220 Ne? 654 01:12:33,390 --> 01:12:34,800 Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun? 655 01:12:35,390 --> 01:12:36,390 Hayır. 656 01:12:38,180 --> 01:12:39,840 Muhtemelen doğrudur. 657 01:12:40,060 --> 01:12:41,390 Tek bir şey hariç. 658 01:12:41,390 --> 01:12:42,390 Ne? 659 01:12:44,150 --> 01:12:45,260 Ben yapmadım. 660 01:12:46,570 --> 01:12:48,100 Ben asla kimseyi öldürmedim. 661 01:12:48,110 --> 01:12:50,150 Seni piç! 662 01:12:52,030 --> 01:12:53,940 Onları öldürdün. 663 01:12:54,280 --> 01:12:56,190 Ve yakında öleceksin. 664 01:12:56,280 --> 01:12:58,870 En acı şekilde var. 665 01:12:59,580 --> 01:13:00,580 Hayır. 666 01:13:02,250 --> 01:13:04,660 Ben ölmüyorum. 667 01:13:10,460 --> 01:13:11,460 Kahretsin! 668 01:13:18,260 --> 01:13:19,470 Orospu çocuğu! 669 01:13:20,890 --> 01:13:21,890 Arkanı dön! 670 01:13:24,310 --> 01:13:25,640 Şimdi arkanı dön! 671 01:13:30,280 --> 01:13:33,020 O piç nereye gitti! 672 01:13:39,080 --> 01:13:40,080 Daha hızlı! 673 01:13:41,250 --> 01:13:42,250 Üzerine bas! 674 01:13:52,300 --> 01:13:53,380 O tarafta! 675 01:13:57,890 --> 01:13:58,890 Hey! 676 01:14:03,480 --> 01:14:04,720 Durmak! Durmak! 677 01:14:08,610 --> 01:14:09,940 Ne sikim! 678 01:14:11,320 --> 01:14:12,730 Arabayı hareket ettir! 679 01:14:41,720 --> 01:14:42,720 Bok! 680 01:16:37,300 --> 01:16:40,250 İyi misiniz efendim? 681 01:16:41,260 --> 01:16:42,260 Kahretsin! 682 01:16:46,890 --> 01:16:51,470 911 mi? Bir kaza oldu. 683 01:16:52,900 --> 01:16:55,600 Bir adam sokağa atladı. 684 01:17:04,780 --> 01:17:06,110 Nefes alıyor. 685 01:17:06,120 --> 01:17:08,700 - Kan basıncı normal. - Hayati durumlarını kontrol et. 686 01:17:09,500 --> 01:17:10,660 Beni duyabiliyor musun? 687 01:17:13,120 --> 01:17:14,660 Bunun nerede olduğunu biliyor musun? 688 01:17:33,480 --> 01:17:36,340 Mayıs, 1997 689 01:17:48,660 --> 01:17:49,900 Jin-seok! 690 01:17:51,290 --> 01:17:52,450 Jin-seok! 691 01:17:54,920 --> 01:17:55,620 Kardeş! 692 01:17:55,620 --> 01:17:57,290 Araba tamir edildi! 693 01:17:58,340 --> 01:18:01,920 Jin-seok! Hadi gidelim! Acele etmek! 694 01:18:03,380 --> 01:18:05,090 Geliyorum anne! 695 01:18:07,090 --> 01:18:09,930 Arkadaşım Jin-San'ı hatırladın mı? 696 01:18:10,180 --> 01:18:12,050 Tavuk dükkanının oğlu mu? 697 01:18:12,060 --> 01:18:13,050 Evet. 698 01:18:13,060 --> 01:18:14,510 O nasıl? 699 01:18:14,520 --> 01:18:15,630 Evleniyor. 700 01:18:15,640 --> 01:18:17,480 - Gerçekten mi? - Evet. 701 01:18:20,650 --> 01:18:21,860 Jin-seok mu? 702 01:18:22,280 --> 01:18:24,730 Yorgun olmalı. Bana yaslan ve uyu. 703 01:18:25,820 --> 01:18:28,230 Çıkmış olmalı uzun zamandır. 704 01:18:28,950 --> 01:18:30,940 Nişanlısı hamile. 705 01:18:31,200 --> 01:18:32,610 - Gerçekten mi? - Evet. 706 01:18:34,910 --> 01:18:36,910 Kız arkadaşın var mı? 707 01:18:37,290 --> 01:18:38,290 Hayır. 708 01:18:50,470 --> 01:18:52,460 6 ay sonra 709 01:18:52,510 --> 01:18:54,680 sevgili vatandaşlar. 710 01:18:55,180 --> 01:19:00,430 Ekonomimiz şu sıralar büyük bir çalkantı içinde. 711 01:19:02,150 --> 01:19:04,640 Kaynak: Güneydoğu Asya ülkeleri, 712 01:19:05,530 --> 01:19:10,690 mali piyasa krizi ekonomik sorunlarımızla birleştiğinde 713 01:19:11,410 --> 01:19:13,570 krizi büyütüyor. 714 01:19:14,160 --> 01:19:19,330 30 yıl sonra güçlü ekonomik ilerleme 715 01:19:19,670 --> 01:19:22,830 dünyanın kıskandığı, 716 01:19:31,010 --> 01:19:33,590 hızlı özel krediler 717 01:19:35,810 --> 01:19:37,010 cehennemde olmaz! 718 01:19:37,020 --> 01:19:38,630 Lütfen efendim! Bana yardım et. 719 01:19:39,600 --> 01:19:40,680 Sadece bir kez. 720 01:19:43,020 --> 01:19:44,020 Kaç! 721 01:19:44,070 --> 01:19:45,230 Ben lise mezunuyum. 722 01:19:45,230 --> 01:19:46,690 Her şeyi yapacağım. 723 01:19:46,690 --> 01:19:48,230 Gerçekten üzgünüm. 724 01:19:48,240 --> 01:19:52,820 Ama bana para ödeyebilir misin? birkaç ay önceden mi? 725 01:20:06,460 --> 01:20:10,380 20 yaşında sağlıklı paraya çok ihtiyacı var ağabeyim çok hasta. 726 01:20:13,800 --> 01:20:18,300 Eğer bana peşin ödeme yaparsan, Ömür boyu borçlu kalacağım. 727 01:20:28,860 --> 01:20:30,520 Merhaba doktor. 728 01:20:34,870 --> 01:20:41,710 Annen ve baban vefat etti ve Kardeşin aylardır hastaydı. 729 01:20:43,750 --> 01:20:46,740 Onun doktoru olarak kendimi çok kötü hissediyorum. 730 01:20:48,840 --> 01:20:51,050 Bunu söylediğim için üzgünüm. 731 01:20:52,340 --> 01:20:53,800 ama zaman yok. 732 01:20:54,760 --> 01:20:57,880 Ameliyata ihtiyacı var mümkün olan en kısa sürede. 733 01:20:59,310 --> 01:21:00,800 Yoksa onu kurtaramayız. 734 01:21:03,850 --> 01:21:04,930 Anladım. 735 01:21:14,910 --> 01:21:16,360 Aklınıza gelin! 736 01:21:16,370 --> 01:21:18,650 Bunun ne kadar korkutucu olduğunu biliyor musun? 737 01:21:19,870 --> 01:21:21,160 Organ bağışı mı? 738 01:21:21,160 --> 01:21:25,700 Bu şarlatanlar tarafından yapılıyor. Bundan hemen sonra öleceksin. 739 01:21:25,920 --> 01:21:27,370 Hatta birçok insan bu sırada ölüyor. 740 01:21:27,800 --> 01:21:29,750 Nakit sıkıntısı çektiğini biliyorum. 741 01:21:29,760 --> 01:21:32,670 ama yapma. Ekonomi çöktü. 742 01:21:32,970 --> 01:21:36,170 Sadece alçakta kal ve bekle. 743 01:21:47,610 --> 01:21:49,810 Mavi sakal sohbet etmek istiyor. Kabul edecek misin? 744 01:21:52,990 --> 01:21:55,190 Yazdıklarını mı kastettin? 745 01:21:59,870 --> 01:22:02,780 Evet para için her şeyi yaparım. 746 01:22:02,790 --> 01:22:05,280 Ruhundan bile vazgeçer misin? 747 01:22:06,540 --> 01:22:07,540 Ne? 748 01:22:12,210 --> 01:22:14,500 Bunu neden sordun? 749 01:22:14,510 --> 01:22:16,000 Paraya ihtiyacın var. 750 01:22:16,010 --> 01:22:18,920 Ve senin çaresizliğine ihtiyacım var. 751 01:22:21,180 --> 01:22:23,970 Ne kadar sürecek? 752 01:22:28,060 --> 01:22:30,770 Önce bana işi söyle... 753 01:22:34,780 --> 01:22:37,770 Öldürme bedeli için. 754 01:22:39,410 --> 01:22:42,240 Öldürme bedeli için. 755 01:22:46,620 --> 01:22:52,410 Yarın öğlene kadar vaktin var. Yapacaksanız numaranızı gönderin. 756 01:22:57,130 --> 01:22:59,840 Öğleden sonra ise şansın bitti. 757 01:23:10,480 --> 01:23:13,600 - Hadi gidelim! - Bekle! 758 01:23:30,880 --> 01:23:33,870 Mesaj gönderilsin mi? 759 01:23:50,100 --> 01:23:51,220 Merhaba? 760 01:23:52,110 --> 01:23:56,440 Adresi yazın Sana veririm. 761 01:23:59,110 --> 01:24:04,900 425 seong-shin-dong, seongseo-gu, Seul. 762 01:24:11,880 --> 01:24:13,870 İçeride 3 kişi var. 763 01:24:15,000 --> 01:24:17,210 Bir kadın ve iki çocuk. 764 01:24:19,970 --> 01:24:23,930 Çocuklara dokunmayın. Sadece kadını öldür. 765 01:24:25,350 --> 01:24:29,970 Hatırlamak! Sadece kadın. 766 01:25:20,320 --> 01:25:22,400 Evde misin? 767 01:25:25,070 --> 01:25:26,150 Bal? 768 01:25:28,950 --> 01:25:29,950 Canım? 769 01:25:41,720 --> 01:25:43,050 Çığlık atmayın lütfen. 770 01:25:43,380 --> 01:25:44,670 Sadece gideceğim. 771 01:25:46,390 --> 01:25:47,630 Lütfen çığlık atmayın. 772 01:25:54,650 --> 01:25:58,060 Üzgünüm. Aklımı kaçırmış olmalıyım. 773 01:25:59,110 --> 01:26:00,310 - Üzgünüm. - Anne? 774 01:26:00,570 --> 01:26:01,850 Babam evde mi? 775 01:26:08,530 --> 01:26:09,110 HAYIR! 776 01:26:09,490 --> 01:26:12,240 Çığlık atma! 777 01:26:13,620 --> 01:26:14,830 Çığlık atmayı bırak! 778 01:26:16,000 --> 01:26:16,990 Çığlık atma! 779 01:26:17,000 --> 01:26:18,000 HAYIR! 780 01:26:21,250 --> 01:26:22,250 Beklemek! 781 01:26:28,470 --> 01:26:30,010 Çığlık atmayın lütfen. 782 01:26:30,680 --> 01:26:32,090 Sadece gideceğim. 783 01:26:34,020 --> 01:26:36,430 Çığlık atmayı kes dedim! 784 01:27:32,780 --> 01:27:38,950 Senden çığlık atmamanı istedim. 785 01:27:41,080 --> 01:27:42,080 Üzgünüm! 786 01:27:45,130 --> 01:27:47,120 Sana çığlık atmamanı söylemiştim! 787 01:27:48,010 --> 01:27:51,500 Neden beni dinlemedin! 788 01:27:51,680 --> 01:27:53,260 Chan-mi! 789 01:27:55,220 --> 01:27:57,090 Çığlık atma! 790 01:29:22,520 --> 01:29:23,520 Bayım? 791 01:29:34,660 --> 01:29:36,400 Sen kimsin? 792 01:29:38,540 --> 01:29:40,530 Annem nerede? 793 01:29:54,720 --> 01:29:56,130 Beni dinle. 794 01:29:57,010 --> 01:30:04,600 Eğer dediğimi yaparsan Anneni ve kız kardeşini getireceğim. 795 01:30:05,230 --> 01:30:06,390 Gerçekten mi? 796 01:30:09,360 --> 01:30:12,940 Git battaniyeyi üstüne ört. 797 01:30:14,240 --> 01:30:18,400 Sonra yüze kadar say on kez. 798 01:30:18,830 --> 01:30:19,830 Anladım? 799 01:30:20,910 --> 01:30:21,910 Tamam aşkım. 800 01:30:34,420 --> 01:30:40,090 Bir, iki, üç, dört... 801 01:30:41,310 --> 01:30:44,220 Beş, altı... 802 01:30:55,070 --> 01:30:56,070 Merhaba? 803 01:30:56,400 --> 01:31:00,820 Adresi yazın sana veriyorum. 804 01:31:01,830 --> 01:31:06,370 Seong-shin-dong, seongseo-gu, Seul. 805 01:31:07,620 --> 01:31:09,740 İçeride 3 kişi var. 806 01:31:10,630 --> 01:31:12,910 Bir kadın, iki çocuk. 807 01:31:14,010 --> 01:31:17,790 Çocuklara dokunmayın. Sadece kadını öldür. 808 01:31:18,720 --> 01:31:22,550 Doksan sekiz, doksan dokuz, yüz! 809 01:31:23,470 --> 01:31:25,960 Bir, iki... 810 01:31:26,480 --> 01:31:28,760 Üç, dört... 811 01:31:29,850 --> 01:31:32,810 Beş, altı... 812 01:31:42,200 --> 01:31:43,200 Merhaba? 813 01:31:43,990 --> 01:31:45,450 Babacığım! 814 01:31:45,700 --> 01:31:48,040 Sung-wook mu? Sorun nedir? 815 01:31:48,670 --> 01:31:52,000 Adamın dediğini yaptım. 816 01:31:52,500 --> 01:31:56,090 Yüz on defaya kadar saydım. 817 01:31:56,340 --> 01:32:00,210 Ama annem ve Chan-mi yerde kanlar akıyor. 818 01:32:00,550 --> 01:32:01,590 Chan-mi'ye ne oldu? 819 01:32:02,390 --> 01:32:04,090 Nefes almıyorlar. 820 01:32:04,470 --> 01:32:06,300 Tamam, hemen orada olacağım. 821 01:32:20,950 --> 01:32:22,030 Doktor mu? 822 01:32:22,530 --> 01:32:23,610 Neden? 823 01:32:25,950 --> 01:32:27,240 Ama o bir aile. 824 01:32:28,250 --> 01:32:29,860 Onun fedakarlığıyla, 825 01:32:31,210 --> 01:32:33,490 yaşamak zorunda kalmayacağız sokaklarda. 826 01:32:35,500 --> 01:32:37,460 Onun sigorta parasına ihtiyacım var. 827 01:32:38,420 --> 01:32:40,710 Bunu nasıl yapabildin? ailenize mi? 828 01:32:41,970 --> 01:32:43,960 Kardeşini kurtarmak için yaptın! 829 01:32:44,390 --> 01:32:46,380 Çocuklarımı kurtarmak için yaptım! 830 01:32:47,640 --> 01:32:50,930 Ama sen her şeyi mahvettin! 831 01:32:52,600 --> 01:32:56,470 Kızım öldü ve kardeşin de ölecek! 832 01:32:59,240 --> 01:33:02,480 Şimdi sıra sizde! 833 01:33:12,420 --> 01:33:14,250 Doktor mu? Neden ben? 834 01:33:15,170 --> 01:33:16,200 Sebebi yok! 835 01:33:16,800 --> 01:33:18,460 Sadece dizel 836 01:33:28,060 --> 01:33:29,060 doktor! 837 01:33:29,560 --> 01:33:30,800 HAYIR! 838 01:33:31,560 --> 01:33:33,300 HAYIR! 839 01:34:33,370 --> 01:34:35,530 Hayat çok kötü, değil mi? 840 01:34:46,180 --> 01:34:47,540 Yeterince var mıydı? 841 01:34:54,350 --> 01:34:55,590 Ben de bundan bıktım. 842 01:34:58,480 --> 01:34:59,590 Bunu senin için bitireceğim. 843 01:35:16,460 --> 01:35:18,620 Kurbanların ailesi nerede? 844 01:35:19,540 --> 01:35:20,540 Neden? 845 01:35:23,760 --> 01:35:26,290 Ben ölmeyi hak ediyorum. 846 01:35:28,130 --> 01:35:31,000 Lütfen onlara bunu söyle. 847 01:35:43,980 --> 01:35:45,560 Hafızan geri mi geldi? 848 01:35:54,580 --> 01:35:58,700 Ne için? O ikisini neden öldürdün? 849 01:36:04,250 --> 01:36:05,960 Seni buna birisi mi zorladı? 850 01:36:11,640 --> 01:36:12,840 Şans eseri... 851 01:36:13,760 --> 01:36:15,750 Kadının kocası mıydı? 852 01:36:20,270 --> 01:36:22,480 yakın zamanda öğrendim 853 01:36:24,360 --> 01:36:30,600 yüklü bir sigorta yaptırdığını kadının adına. 854 01:36:31,660 --> 01:36:32,660 Söyle bana. 855 01:36:34,370 --> 01:36:37,780 Öldürme emrini o mu verdi? sigorta için mi? 856 01:36:43,790 --> 01:36:48,000 Kurbanların ailesi bilmek istiyor. 857 01:36:50,930 --> 01:36:53,960 O gece öldürmediğin çocuk... 858 01:36:54,300 --> 01:36:55,710 Küçük oğlan... 859 01:36:58,520 --> 01:37:02,100 Ona gerçeği söyle ve af dile. 860 01:37:04,400 --> 01:37:08,980 Annemi getireceğini söylemiştin eğer yüze kadar sayarsam on kere. 861 01:37:12,660 --> 01:37:14,900 Ondan sonra nasıl yaşadım biliyor musun? 862 01:37:15,700 --> 01:37:17,940 Bütün parayı kuzenlerim aldı. 863 01:37:17,950 --> 01:37:19,990 Yetimhaneye gönderildim. 864 01:37:21,660 --> 01:37:24,870 Her gece ağladım ve yemin ettim 865 01:37:25,790 --> 01:37:32,760 öldüren adamı bulmak için büyüdüğümde ailem. 866 01:37:34,550 --> 01:37:36,670 Onu bul ve intikamını al! 867 01:37:37,850 --> 01:37:41,470 Kahretsin! Neden öldürmedin? o zaman o çocuk da mı? 868 01:37:41,680 --> 01:37:42,680 Ha? 869 01:37:44,900 --> 01:37:47,680 Çocuğu öldürmeliydim seni pislik! 870 01:37:51,070 --> 01:37:52,280 Üzgünüm. 871 01:37:55,820 --> 01:37:56,820 Özür dilerim. 872 01:37:58,080 --> 01:37:59,410 Ben çok üzgünüm. 873 01:38:02,370 --> 01:38:03,490 Üzgünüm. 874 01:38:05,710 --> 01:38:06,710 Üzgünüm. 875 01:38:08,340 --> 01:38:09,540 Kahretsin! 876 01:38:17,800 --> 01:38:18,920 Şimdi söyle bana. 877 01:38:22,520 --> 01:38:24,220 Kocası mı sipariş etti? 878 01:38:26,100 --> 01:38:27,100 Söyle bana! 879 01:38:27,810 --> 01:38:29,810 Babam mı sipariş etti? 880 01:38:38,490 --> 01:38:39,490 Hayır. 881 01:38:41,240 --> 01:38:42,730 Sadece bendim. 882 01:38:45,420 --> 01:38:46,530 Yaptım. 883 01:38:48,040 --> 01:38:49,160 Benim. 884 01:38:56,180 --> 01:38:58,170 Bok. 885 01:39:01,390 --> 01:39:02,930 Biliyordum. 886 01:39:07,190 --> 01:39:09,850 Kocası dışarı çıkıyor sigorta... 887 01:39:12,230 --> 01:39:15,940 Bu bir tesadüftü, değil mi? 888 01:39:28,330 --> 01:39:29,370 Kahretsin. 889 01:39:32,000 --> 01:39:35,250 Buna inanmamı mı bekliyorsun? 890 01:39:56,610 --> 01:39:57,730 İyi bir hayat dilerim. 891 01:40:49,210 --> 01:40:50,620 Affedersiniz efendim? 892 01:40:50,870 --> 01:40:52,740 Bu şekilde çıkış yolu yok. 893 01:40:53,040 --> 01:40:55,330 Asansörler bu tarafta. 894 01:42:40,150 --> 01:42:44,940 Unutulmuş 895 01:42:46,740 --> 01:42:48,100 Jin-seok! 896 01:42:48,620 --> 01:42:49,980 Araba tamir edildi! 897 01:42:50,740 --> 01:42:54,360 Jin-seok! Hadi gidelim! Acele etmek! 898 01:42:55,210 --> 01:42:57,160 Geliyorum anne! 899 01:43:05,260 --> 01:43:06,370 Ks 900 01:43:07,390 --> 01:43:08,470 kaç yaşındasın? 901 01:43:10,140 --> 01:43:11,670 Beş yaşında mısın? 902 01:43:16,390 --> 01:43:18,390 Hayır, teşekkürler. Sorun değil. 903 01:43:20,230 --> 01:43:22,560 Sung-wook! 904 01:43:23,110 --> 01:43:24,270 Anne! 905 01:43:32,080 --> 01:43:33,910 O hoş adam ne dedi? 906 01:43:36,460 --> 01:43:37,950 Gezintiye çıkmak ister misin? 907 01:43:37,960 --> 01:43:39,450 Hadi gidelim Sung Wook. 908 01:43:39,920 --> 01:43:41,030 Çak bir beşlik! 909 01:43:59,150 --> 01:44:02,730 Kang ha-neul 910 01:44:03,730 --> 01:44:07,100 Kim moo yeul 911 01:44:08,150 --> 01:44:11,690 moon seong-geun, na young-hee 912 01:44:12,620 --> 01:44:16,070 bir jang hang-joon filmi